Startstrecke

Czech translation: spouštěcí mechanismy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Startstrecke
Czech translation:spouštěcí mechanismy
Entered by: Edita Pacovska

00:50 Oct 31, 2013
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
German term or phrase: Startstrecke
Bereits 1987 wurde eine gemeinsame Startstrecke der Entzündung von Bauer definiert, die de facto die Vorwegnahme der Definition des SIRS darstellt.

Můžete mi prosím poradit nějaký smysluplný překlad slova "Startstrecke" v této souvislosti? Předem děkuji za tip.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 20:35
spouštěcí mechanismy
Explanation:
říká se spouštěcí mechanismy zánětlivé reakce, ale jinak je toto použití "Startstrecke" v tomto kontextu divné, nikde to nenacházím ani v jediném kontextu

je možné, že mysleli i zánětlivou kaskádu - tedy kaskádu dějů spouštějících zánětlivou reakci
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:35
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spouštěcí mechanismy
Ales Horak


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spouštěcí mechanismy


Explanation:
říká se spouštěcí mechanismy zánětlivé reakce, ale jinak je toto použití "Startstrecke" v tomto kontextu divné, nikde to nenacházím ani v jediném kontextu

je možné, že mysleli i zánětlivou kaskádu - tedy kaskádu dějů spouštějících zánětlivou reakci

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 152
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search