Aufklappbarkeit

Czech translation: Nadměrná kloubní volnost

05:57 Sep 23, 2018
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedie
German term or phrase: Aufklappbarkeit
vermehrte Aufklappbarkeit bei vollgestrecktem Kniegelenk
Stepanka
Czech Republic
Local time: 13:42
Czech translation:Nadměrná kloubní volnost
Explanation:
V české ortopedii je zavedeným termínem pro nadměrnou volnost kloubů "hypermobilita kloubů". Způsobuje-li tato nadměrná mobilita potíže, pak se mluví o "hypermobilním syndromu".
Ve Vašem konkrétním případě bych osobně napsala buď "nadměrná kloubní volnost při propnutém kolenním kloubu", aby tam zůstalo to české slovo "nadměrný", ale jistě by šlo i "hypermobilita kolenního kloubu
při jeho propnutí".
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nadměrná kloubní volnost
Dagmar Heeg


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nadměrná kloubní volnost


Explanation:
V české ortopedii je zavedeným termínem pro nadměrnou volnost kloubů "hypermobilita kloubů". Způsobuje-li tato nadměrná mobilita potíže, pak se mluví o "hypermobilním syndromu".
Ve Vašem konkrétním případě bych osobně napsala buď "nadměrná kloubní volnost při propnutém kolenním kloubu", aby tam zůstalo to české slovo "nadměrný", ale jistě by šlo i "hypermobilita kolenního kloubu
při jeho propnutí".


    Reference: http://pardubice.nempk.cz/pro-rodice-deti-hypermobilni-syndr...
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search