takt chtivosti

18:08 Feb 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurologie
German term or phrase: takt chtivosti
Takt chtivosti, tremner negat, DKK: tonus, erp vyšší bilat, test pata podložka výrazně vázne bilat akc l.sin,,

Takt citlivosti HDKK, páteř- v ose, hyperkyf C-TH, aplav"nace Is, pull test požit, těžká proucha staodyn C-Th a TH-L páteřem , chůze ve význmané anteflexi axiální, drobné krůčky, vcelku stabilní.
bondy
Czech Republic
Local time: 09:39


Summary of answers provided
2taktile Sensibilität
Dagmar Heeg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
taktile Sensibilität


Explanation:
Konzultovala jsem se svojí maminkou, praktickou lékařkou, která netuší, že se jinde ptáte i na "taktilní citlivost" a hned toto dekódovala jako překlep, že jde o "taktilní citlivost". Nic jiného v tomto medicínském kontextu nám nedává smysl. Tak asi také "taktile Sensibilität".

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Mockrát Vám děkuji, Dagmar :-) Takt chtivosti je pěkný trapas, co? :-D

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search