Zielbügelleiste

Czech translation: Lišta (distálního?/proximálního?) cíliče

10:18 May 2, 2020
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ortopedie
German term or phrase: Zielbügelleiste
Zielbügelgriff
Zieldraht
Zielbügeladapterschraube
Carbon Zielgerät
Zielgerätadapterschraube
Einschläger Zielbügel
Dagmar Steidlova
Local time: 22:15
Czech translation:Lišta (distálního?/proximálního?) cíliče
Explanation:
Tady by bylo zapotřebí vidět obrázek, nebo znát operační postup.
Předpokládám, že by se mělo jednat o "cílič" (neboli také obecněji "zavaděč"), a to buď
distální cílič s kalibračním pinem
nebo
proximální cílič hřebu tibiálního

Pokud ona liště odpovídá dírkované spojnici zobrazené na prvním obrázku v následujícím zdroji, tak tomu by se snad mohlo říct lišta. Zavedený termín ale nemůžu najít.
https://docplayer.org/69805957-Periartikulaere-zielbuegel-in...
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Lišta (distálního?/proximálního?) cíliče
Dagmar Heeg


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lišta (distálního?/proximálního?) cíliče


Explanation:
Tady by bylo zapotřebí vidět obrázek, nebo znát operační postup.
Předpokládám, že by se mělo jednat o "cílič" (neboli také obecněji "zavaděč"), a to buď
distální cílič s kalibračním pinem
nebo
proximální cílič hřebu tibiálního

Pokud ona liště odpovídá dírkované spojnici zobrazené na prvním obrázku v následujícím zdroji, tak tomu by se snad mohlo říct lišta. Zavedený termín ale nemůžu najít.
https://docplayer.org/69805957-Periartikulaere-zielbuegel-in...

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odkaz! ještě zapátrám!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search