Krusten- und Borkenbildung

Czech translation: tvorba krust a strupů

German term or phrase:Krusten- und Borkenbildung
Czech translation:tvorba krust a strupů
Entered by: Edita Pacovska

10:39 Oct 11, 2013
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals /
German term or phrase: Krusten- und Borkenbildung
Als Befund wird eine subjektive Nasenatmungsbehinderung, trockene Schleimhaut mit Krusten- und Borkenbildung sowie gelegentlich auch Ulzerationen oder Perforationen im vorderen Septumbereich erhoben.

"Tvorba krust a suchého nosního sekretu" mi jako překlad nepřipadá příliš přesná. Mate mě především rozdíl mezi výrazy Kruste a Borke - řekla bych, že to je totéž. Předem děkuji za radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 23:08
tvorba krust a strupů
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:08
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1tvorba krust a strupů
Ales Horak



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tvorba krust a strupů


Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
6 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search