Schildsäule

15:49 Jul 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / těžební stroje
German term or phrase: Schildsäule
Sollen die Schilder in der Schildsäule per Fernbedienung gesteuert und überwacht werden können?

(Zde pomůcka: Mehrere Schilde in Reihe folgen schreitend der Abbaumaschine und sichern damit den freigelegten Raum ab. Die Länge einer sogenannten Schildsäule kann, je nach Streblänge, zwischen 250 und 400 Meter betragen. Die Steuerung erfolgt hydraulisch, elektrohydraulisch oder elektrisch. Während vor den Schilden die Abbaumaschinen die Kohle Schicht für Schicht abbauen, rücken die Schilde automatisch vor.)

Snad štítový pilíř? Předem děkuji za (ne)potvrzení.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 22:35


Summary of answers provided
3Štítová výztuž
Renata Mlikovska


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Štítová výztuž


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-07-28 16:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

To je pravda. Mate mě ten štítový pilíř, na to jsem ještě nenarazila a ani teď nenašla. Leda opěrný nebo ochranný pilíř. Tedy v architektuře štítový pilíř existuje, ale to sem nepatří...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2014-07-28 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Já myslím, že je to mechanická výztuž, tomu odpovídá i ta zmínka o délce. To jsou velké desky, které se ovládají hydraulikou.

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 22:35
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji, ale není štítová výztuž SCHILDAUSBAU?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search