Abschlag/Aufschlag

Czech translation: úhoz dolů / úhoz nahoru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlag / Aufschlag (Gitarre)
Czech translation:úhoz dolů / úhoz nahoru
Entered by: Milan Nešpor

15:33 Feb 13, 2011
German to Czech translations [PRO]
Music / Gitarrespielen
German term or phrase: Abschlag/Aufschlag
Plektrum-Anschlag beim Gitarrespielen:
Man unterscheidet zwischen Abschlag (nach unten) und Aufschlag (nach oben).
Gabriela Verešová
Czech Republic
Local time: 21:51
úhoz dolů / úhoz nahoru
Explanation:

úhoz trsátkem směrem k zemi / úhoz trsátkem nahoru

http://www.skytarou.cz/technika-hry.php?strana=cviceni-prava...
http://www.bgcz.net/view.php?cisloclanku=2005091401
http://www.guitarvolumeright.com/index.php?option=com_conten...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3úhoz dolů / úhoz nahoru
Milan Nešpor
Summary of reference entries provided
viz též třeba L. Andršt, str. 26
Lukáš Georgiev

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abschlag / Aufschlag
úhoz dolů / úhoz nahoru


Explanation:

úhoz trsátkem směrem k zemi / úhoz trsátkem nahoru

http://www.skytarou.cz/technika-hry.php?strana=cviceni-prava...
http://www.bgcz.net/view.php?cisloclanku=2005091401
http://www.guitarvolumeright.com/index.php?option=com_conten...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji za odpověď! Ke stejnému překladu jsem dospěla také, spíše by mne zajímalo, zda v tomto případě existují nějaké odborné termíny?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev
4 hrs
  -> díky!

agree  alpia
4 hrs
  -> díky!

agree  Vlasta Jiranová
17 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: viz též třeba L. Andršt, str. 26

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kBndhm0UryQJ:www.l...

Lukáš Georgiev
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search