Verzargung

Czech translation: lem/výztuha

22:24 Dec 16, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / spojovací prvky
German term or phrase: Verzargung
Jedná se o umístění (zhotovení) nějakých prvků (Zarge) na vlnité lepence pro výrobu krabic.

Wenn möglich, sollten Zargen so angebracht werden, dass diese am aufgestellten Produkt nicht sichtbar sind.

Linien müssen verzargt sein.

Více kontextu bohužel není k dispozici.
Vaclav Losik
Czech Republic
Local time: 15:14
Czech translation:lem/výztuha
Explanation:
můj tip

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-17 13:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že to odpovídá
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 15:14
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2lem/výztuha
Jiri Kortus
Summary of reference entries provided
Verzargen
Edita Pacovska

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lem/výztuha


Explanation:
můj tip

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-17 13:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že to odpovídá

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji. V jedné publikaci o kartonáži jsem našel termín obrubování, možná by to mohlo být ono, co myslíte?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Verzargen

Reference information:
Možná by Vám mohly pomoci tyto odkazy - byť to není výroba papíru. Princip by mohl být podobný (?): http://www.goettgen.de/schmuck-foren/ftopic1994.html
http://www.modepilot.de/2009/04/22/verlobungsring-der-richti...

Edita Pacovska
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Note to reference poster
Asker: Moc děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search