Kloben/Equipment

Czech translation: volná kladnice / zařízení (stožáru/vrtné věže)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kloben/Equipment
Czech translation:volná kladnice / zařízení (stožáru/vrtné věže)
Entered by: Ales Horak

23:29 Dec 30, 2012
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / antikolizní systém
German term or phrase: Kloben/Equipment
Das Anti Collision System (ACS) wurde zur Erhöhung der Sicherheit und der Effizienz beim Hebewerksbetrieb an Bohranlagen entwickelt.
Es wurde als Über- bzw. Unterfahrsicherung mit Verriegelungspunkte Kloben /Equipment bzw. Equipment / Kloben entwickelt.

Předpokládám, že v tomto případě je Kloben název výrobce... Předem děkuji za radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 06:09
volná kladnice / zařízení (stožáru/vrtné věže)
Explanation:
Kontext jen v angličtině:

Anti Collision System (ACS)

The Bentec Anti Collision System (ACS) protects the mast / derrick equipment against collisions and damages when operating the traveling block. A micro-computerized safety surveillance system is continuously monitoring all movements of the traveling block in the mast / derrick. Safety is achieved by controlling the position of the traveling block with precisely predictable stops in any position within the safety zone. Thus high levels of protection can be provided preventing personnel injury and damage to drilling equipment.

--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2012-12-31 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jak je popsáno, tento systém chrání zařízení stožáru/vrtné věže proti kolizi a poškození při činnosti volné kladnice.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 06:09
Grading comment
Velice děkuji Vám i panu Šimerkovi za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3volná kladnice / zařízení (stožáru/vrtné věže)
Ales Horak


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volná kladnice / zařízení (stožáru/vrtné věže)


Explanation:
Kontext jen v angličtině:

Anti Collision System (ACS)

The Bentec Anti Collision System (ACS) protects the mast / derrick equipment against collisions and damages when operating the traveling block. A micro-computerized safety surveillance system is continuously monitoring all movements of the traveling block in the mast / derrick. Safety is achieved by controlling the position of the traveling block with precisely predictable stops in any position within the safety zone. Thus high levels of protection can be provided preventing personnel injury and damage to drilling equipment.

--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2012-12-31 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jak je popsáno, tento systém chrání zařízení stožáru/vrtné věže proti kolizi a poškození při činnosti volné kladnice.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
Grading comment
Velice děkuji Vám i panu Šimerkovi za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search