Zahlspiel
Czech translation: boční vůle (ozubeného kola)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Jan 1, 2013 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / antikolizní systém | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mezizubová vůle |
| ||
| 4 | boční vůle (ozubeného kola) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| Zahnspiel mezizubová vůle Explanation: Maslím si, že to má smysl a zapáädá do kontextu -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2013-01-01 18:58:52 GMT) -------------------------------------------------- Ne maslím, ale myslím :-)) -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-01-01 18:59:27 GMT) -------------------------------------------------- ne myslím, ale myslím :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
boční vůle (ozubeného kola) Explanation: Správně je to Zahnflankenspiel, jiná vůle se zde asi nemyslí (nevím o žádné), je to tzv. boční vůle: Boční vůle: je nejmenší vzdálenost nezabírajících boků zubů dvou kol v okamžiku záběru protilehlých boků a je měřena kolmo k bokům zubů (na druhé záběrové čáře) Zde obrázek, co je to za rozměr: http://www.rotheerde.com/d/TG/Verzahnung.shtm Während der Montage des Großwälzlagers und des dazugehörigen Antriebsritzels ist darauf zu achten, dass ein ausreichendes Zahnflankenspiel vorhanden ist. Es ist zu gewährleisten, dass die Einstellung des Zahnflankenspiels an den drei grün gekennzeichneten Zähnen mindestens 0,03 · Modul beträgt. Flankenspiel Flankenspiel Nach endgültiger Montage des Gerätes und nach dem Festziehen aller Befestigungsschrauben des Großwälzlagers ist das Flankenspiel durch entsprechende Fühlerlehre bzw. mit einem Bleidraht zu kontrollieren. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations