Crown Block Saver

Czech translation: ochranné zařízení korunové kladnice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Crown Block Saver
Czech translation:ochranné zařízení korunové kladnice
Entered by: Ales Horak

19:34 Jan 1, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / antikolizní systém
German term or phrase: Crown Block Saver
Crown Block Saver
Der Crown Block Saver dient als Überfahrsicherung im Handbetrieb in Fahrtrichtung HEBEN.
Im Automatikbetrieb ist der Crown Block Saver ohne Funktion.
Die Funktion des Crown Block Saver ist eine Option die durch das ACS System angewählt werden kann.

Předpokládám, že se zde jedná o "chránič korunové kladnice". Předem děkuji za Vaše (ne)potvrzení! :-)
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 13:02
ochranné zařízení korunové kladnice
Explanation:
máte pravdu, raději takto, vyřešili to stejně i kolegové spa-eng zde na proz a popis funkce odpovídá, český odkaz nemám:

crown saver n: a device mounted near the drawworks drum to keep the driller from inadvertently raising the traveling block into the crown block. A probe senses when too much line has been pulled onto the drum, indicating that the traveling block may strike the crown. The probe activates a switch that simultaneously disconnects the drawworks from its power source and engages the drawworks brake.


--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-01-01 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

toto zařízení zabraňuje náhodnému zvedání volné kladnice ke korunové kladnici, snímač snímá nadměrnou délku vytaženého lana a tím signalizuje, že volná kladka může narazit do koruny - snímač aktivuje spínač, kterým se přeruší napájení vrátku a aktivuje jeho brzda

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-01-01 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zde je to přesně popsáno, nepíšou tu ale nic přesnějšího, jen že je použito zařízení...

http://spisy.upv.cz/Patents/FirstPages/FPPV0107/0107862.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů18 h (2013-01-05 14:14:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji za krásné bodíky :-)
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:02
Grading comment
Děkuji za Vaši velkou pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ochranné zařízení korunové kladnice
Ales Horak


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ochranné zařízení korunové kladnice


Explanation:
máte pravdu, raději takto, vyřešili to stejně i kolegové spa-eng zde na proz a popis funkce odpovídá, český odkaz nemám:

crown saver n: a device mounted near the drawworks drum to keep the driller from inadvertently raising the traveling block into the crown block. A probe senses when too much line has been pulled onto the drum, indicating that the traveling block may strike the crown. The probe activates a switch that simultaneously disconnects the drawworks from its power source and engages the drawworks brake.


--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-01-01 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

toto zařízení zabraňuje náhodnému zvedání volné kladnice ke korunové kladnici, snímač snímá nadměrnou délku vytaženého lana a tím signalizuje, že volná kladka může narazit do koruny - snímač aktivuje spínač, kterým se přeruší napájení vrátku a aktivuje jeho brzda

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-01-01 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zde je to přesně popsáno, nepíšou tu ale nic přesnějšího, jen že je použito zařízení...

http://spisy.upv.cz/Patents/FirstPages/FPPV0107/0107862.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů18 h (2013-01-05 14:14:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji za krásné bodíky :-)

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
Grading comment
Děkuji za Vaši velkou pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search