Schimmelbogenfehler

Czech translation: vakát

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schimmelbogenfehler
Czech translation:vakát
Entered by: Edita Pacovska

22:01 May 7, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Schimmelbogenfehler
Bez kontextu, ale zcela jistě se jedná o toto: https://de.wikipedia.org/wiki/Schimmelbogen.
Existuje nějaký český ekvivalent nebo je to třeba přeložit jako "list omylem potištěný jen po jedné straně"? Předem děkuji za odpověď!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 16:52
vakát
Explanation:
Nevím, zda odpovídá tomu německému, nezkoumala jsem, ale z českého tiskařského žargonu znám slovo "vakát". Našla jsem ho i na internetu v jakémsi tiskařském slovníčku (uvádím níže), tak možná by to mohlo být ono...
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 16:52
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vakát
Dagmar Heeg


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vakát


Explanation:
Nevím, zda odpovídá tomu německému, nezkoumala jsem, ale z českého tiskařského žargonu znám slovo "vakát". Našla jsem ho i na internetu v jakémsi tiskařském slovníčku (uvádím níže), tak možná by to mohlo být ono...


    Reference: http://maxdorf.cz/slovnicek
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search