scharfe Schnittgarte

Czech translation: ostrá hrana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:scharfe Schnittgarte
Czech translation:ostrá hrana

21:20 Sep 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-14 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Bezpečnost práce ve výšce
German term or phrase: scharfe Schnittgarte
die Kante als „sehr scharf“ und/oder „scharfe Schnittgarte“ ....ähnlich an gebrochenem Glas ...

Týká se poškození lana na ostré hraně. Může to být klidně i zkomolené (ale také nevím jak)
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:28
ostrá hrana
Explanation:
tu bude Schnittkante zkomoleně
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 02:28
Grading comment
Díky moc, je třeba mít potřebný odstup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ostrá hrana
Jaromír Rux


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ostrá hrana


Explanation:
tu bude Schnittkante zkomoleně

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky moc, je třeba mít potřebný odstup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Eich
19 mins
  -> děkuji

agree  Edita Pacovska
52 mins
  -> děkuji

agree  Peter Kissik: Asi ano.
9 hrs
  -> děkuji

agree  Pavel Rieger
1 day 11 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search