Dreiklänge und ihre Umkehrungen

Czech translation: Kvintakordy a jejich obraty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreiklänge und ihre Umkehrungen
Czech translation:Kvintakordy a jejich obraty
Entered by: Dagmar Heeg

20:53 Jul 17, 2018
German to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Zeugnis
German term or phrase: Dreiklänge und ihre Umkehrungen
Im musiktheoretischen Bereich hast Du die Dreiklänge und ihre Umkehrungen gelernt.

Děkuji
Jana Vladarova
Local time: 03:23
Kvintakordy a jejich obraty
Explanation:
Nemám čas vysvětlit, musím na vlak, ale je to základní pojem z hudební teorie, a ty názvy obratů by byly kvintakord, sextakord a kvartsextakort.
Dá se česky říct i TROJZVUKY, pokud jsou v textu odlišeny i obraty vícetónových snížených akordů (např. septakordu), což nepředpokládám.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-07-18 03:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, dá se i zobecnit "AKORDY A JEJICH OBRATY". Kvintakord je pak jeden z nich. Je to ten základní.
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 03:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kvintakordy a jejich obraty
Dagmar Heeg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kvintakordy a jejich obraty


Explanation:
Nemám čas vysvětlit, musím na vlak, ale je to základní pojem z hudební teorie, a ty názvy obratů by byly kvintakord, sextakord a kvartsextakort.
Dá se česky říct i TROJZVUKY, pokud jsou v textu odlišeny i obraty vícetónových snížených akordů (např. septakordu), což nepředpokládám.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-07-18 03:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, dá se i zobecnit "AKORDY A JEJICH OBRATY". Kvintakord je pak jeden z nich. Je to ten základní.

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Steidlova
54 mins

agree  Edita Pacovska: Přesně.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search