Sozialversicherungsausweis

15:10 Jan 5, 2020
German to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Personalfragebogen - Erstellung einer Sofortmeldung
German term or phrase: Sozialversicherungsausweis
Versicherungsnummer (Sozialversicherungsausweis)
Jana Vladarova
Local time: 23:08


Summary of answers provided
3 +1průkaz pojištěnce státního sociálního zabezpečení
Zdenek Mrazek
4Průkaz sociálního zabezpečení
Dagmar Heeg


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Průkaz sociálního zabezpečení


Explanation:
V některých zemích EU existuje kromě kartičky pojištěnce zdravotní pojišťovny i obdobná kartička k pojištění ve státním systému sociálního zabezpečení. V níže uvedeném odkazu s pojednáním o evropských průkazech ho najdete pod pojmem "identifikační průkaz sociálního zabezpečení".


    https://ec.europa.eu/taxation_customs/tin/pdf/cs/TIN_-_subject_sheet_-_3_examples_cs.pdf
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
průkaz pojištěnce státního sociálního zabezpečení


Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2020-01-05 17:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo možná ještě lépe: průkaz pojištěnce státního sociálního pojištění.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
20 hrs
  -> Díky, Ivane! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search