This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Telecom(munications)

Kopfrufnummer

Czech translation: hlavní číslo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfrufnummer
Czech translation:hlavní číslo
Entered by: Pavel Roháč

14:56 May 30, 2019
German to Czech translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Kopfrufnummer
Kontext není, ale dá se něco vygooglit:

"Mobiles VPN mit Kopfrufnummer" sind Virtual Private Networks,bei welchen die führenden Ziffern (dh die Kopfrufnummer) aller genutzten Rufnummern ident sind (und gegebenenfalls der Adressierung von Telekommunikationseinrichtungen dienen, die ausschließlich eine Vermittlungsfunktion im Fall von in mobilen Netzen realisierten privaten Netzfunktionen darstellt). Der einzelne Nutzer des VPN ist mittels Kopfrufnummer und Durchwahl erreichbar. Um die Zersplitterung und somit die Unbrauchbarkeit des für das VPN genutzten Rufnummernblockes zuverhindern, kann der Mobil-Telefondienstebetreiber die Portierung einzelner Rufnummern aus dem VPN verweigern. Die Portierung einer Kopfrufnummer inklusivealler dahinterliegenden Rufnummern (dh das gesamten VPN) darf jedoch nicht verweigert werden.

Díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:01
hlavní číslo
Explanation:
aspoň u pobočkových ústředen (PABX) se to tak určitě nazývá

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2019-05-30 15:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

popř. "hlavní telefonní číslo"
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hlavní číslo
Pavel Roháč


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hlavní číslo


Explanation:
aspoň u pobočkových ústředen (PABX) se to tak určitě nazývá

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2019-05-30 15:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

popř. "hlavní telefonní číslo"

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search