Clutch

Czech translation: psaníčko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Clutch
Czech translation:psaníčko
Entered by: Alice Hegrova

23:14 May 3, 2018
German to Czech translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lederware / Taschen
German term or phrase: Clutch
A ještě do třetice jedna tašková otázka.

Poradíte mi někdo, jaký pojem odpovídá kabelce typu "clutch"?

Bude to něco se zavíráním, to je jasné, ale při pohledu na jiné e-shopy vidím, že se nemusí nutně jednat o tašku s klopnou, ani o kabelku skořepinového formátu, a není to vždy ani formát "psaníčko".
Jak to tedy nazvat? Ponechat "clutch"? Je to v češtině zavedený pojem?

Tady ukázka z "mého" e-shopu s dvěma obrázky:
https://dev.gusti-leder.at/search?sSearch=clutch
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 19:25
psaníčko
Explanation:
Ano, je to "psaníčko", kabelka do ruky. Mívají popruh, který se dá odepnout (nebo schovat uvnitř), delší na rameno, nebo jen krátký k nošení na zápěstí.
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 19:25
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1psaníčko
Alice Hegrova


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
psaníčko


Explanation:
Ano, je to "psaníčko", kabelka do ruky. Mívají popruh, který se dá odepnout (nebo schovat uvnitř), delší na rameno, nebo jen krátký k nošení na zápěstí.

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 59
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
4 days
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search