Rahmen im Kreis

14:37 Mar 5, 2015
German to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel / Reinigung
German term or phrase: Rahmen im Kreis
Türenreinigung: Rahmen im Kreis, Blatt beidseitig
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 07:54


Summary of answers provided
5rám (čistíme) dokola
Ivan Šimerka
3 +1rám po celém obvodu
Jaromír Rux
3rám kruhově
Jiri Kortus


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rám kruhově


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám, Jiří!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rám (čistíme) dokola


Explanation:
Čištění dveří: rám čistíme dokola, křídlo z obou stran

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám, Ivane!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rám po celém obvodu


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám, Jaromíre!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Steidlova: asi jste nejlepší hospodyňka :-)
4 hrs
  -> díky, ale praktická hospodyňka nejsem, ale kecání mi jde :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search