plattiert

Czech translation: pokovené

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:plattiert
Czech translation:pokovené
Entered by: bondy

23:05 Feb 3, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / oprava motoru žel. vozidla
German term or phrase: plattiert
Die Übersichtsaufnahme zeigt den gereinigten Kolben mit signifikanter Schädigung im Schaftbereich sowie im Kolbenbolzenbereich. Die Erscheinungsform der Bruchfläche in der Aluminiummatrix deutet auf einen Gewaltbruch hin, welcher einer inneren Druckbelastung über die geschädigte Pleuelstange generiert wurde (Sekundärschaden).
Mit Sicht auf die Pleuelbuchse kann nachvollzogen werden, dass der gesamte druckbe-lastete Bereich nicht mehr vorliegt und im Randbereich der Bruchflächen plattiert vorliegt
bondy
Czech Republic
Local time: 22:12
pokovené
Explanation:
potažené ušlechtilým kovem
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:12
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pokovené
Ivan Šimerka


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokovené


Explanation:
potažené ušlechtilým kovem

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 75
Grading comment
Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search