Umlegung

Czech translation: přemístění

01:37 Aug 23, 2016
German to Czech translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / postřik na nepravé padlí
German term or phrase: Umlegung
NACHBAU
Nach der Umlegung von Rebflächen, die mit VERIPHOS be¬handeltwurden, können alle Kulturen nach gebaut werden.

Přemístění? Přeparcelace? Tady to ale nemá žádný význam, ne? Díky
bondy
Czech Republic
Local time: 18:50
Czech translation:přemístění
Explanation:
bude to přemístění plochy vinice - asi jde o to, že v té půdě zůstávají rezidua přípravku, a proto se musí uvést, zda lze v ní poté pěstovat jiné plodiny

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-23 05:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Například u jednoho pesticidu jsem vygooglil:

Bei Anbau als Erdkultur: Kein Nachbau von Gemüse ein Jahr nach der
Anwendung.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:50
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4přemístění
Ales Horak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přemístění


Explanation:
bude to přemístění plochy vinice - asi jde o to, že v té půdě zůstávají rezidua přípravku, a proto se musí uvést, zda lze v ní poté pěstovat jiné plodiny

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-23 05:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Například u jednoho pesticidu jsem vygooglil:

Bei Anbau als Erdkultur: Kein Nachbau von Gemüse ein Jahr nach der
Anwendung.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Super, díky :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search