werden gerüttelt und nicht geschüttelt.

Czech translation: setřást, neprotřepávat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rütteln, nicht schütteln
Czech translation:setřást, neprotřepávat
Entered by: Alice Hegrova

18:00 Oct 16, 2018
German to Czech translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / výroba sektu
German term or phrase: werden gerüttelt und nicht geschüttelt.
Die Sekte einer der ältesten Sektkellereien Europas werden seit mehr als 180 Jahren gerüttelt und nicht geschüttelt.

Netušil by prosím nějaký znalec vína? Nic moudrého mě nenapadá...Moc děkuji!
Dagmar Steidlova
Local time: 17:57
setřást, neprotřepávat
Explanation:
remuage – během kvašení jsou usazeniny střásány do hrdla láhve

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 19:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

video "Sekt rütteln": https://www.youtube.com/watch?v=JXtlUUNpvkg
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 17:57
Grading comment
díky moc, Alice! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4setřást, neprotřepávat
Alice Hegrova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerüttelt, nicht geschüttelt
setřást, neprotřepávat


Explanation:
remuage – během kvašení jsou usazeniny střásány do hrdla láhve

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 19:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

video "Sekt rütteln": https://www.youtube.com/watch?v=JXtlUUNpvkg


    https://www.schloss-wackerbarth.de/cz/nase-akce/
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky moc, Alice! :-)
Notes to answerer
Asker: Moc děkuju!!! To bude ono! Znala jsem jenom okřídlené "Protřepat, nemíchat" :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search