Korrespondenzfall

Danish translation: korrespondancestyring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Korrespondenzfall
Danish translation:korrespondancestyring
Entered by: Susanne Rosenberg

13:51 Apr 23, 2005
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: Korrespondenzfall
Spezielle Geschäfts- und Verwaltungsprozesse wie zum Beispiel Nachplanung, Korrespondenzfall, Teil- und anzahlung, wurden flexibel integriert.
Randi Stenstrop
Local time: 10:43
korrespondancestyring
Explanation:
... eller evt. korrespondanceh√•ndtering - der er vel bare tale om det tilf√¶lde, at der ud over de almindelige forretningsprocesser (fx foresp√łrgsler, tilbud, ordrer, ordrebekr√¶ftelser osv., som er standardiseret i systemet) ogs√• forekommer individuel korrespondance vedr. en sag, der s√• ogs√• er integreret i systemet.

'Styring' eller 'håndtering' er godt nok ikke helt det samme som 'forekomst' eller noget i den stil, men mon ikke det er ok at bruge et mere normalt udtryk i denne sammenhæng? Ellers kan du måske skrive 'korrespondanceafvikling' eller bare 'evt. (forekommende) korrespondance'.

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3korrespondancestyring
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korrespondancestyring


Explanation:
... eller evt. korrespondanceh√•ndtering - der er vel bare tale om det tilf√¶lde, at der ud over de almindelige forretningsprocesser (fx foresp√łrgsler, tilbud, ordrer, ordrebekr√¶ftelser osv., som er standardiseret i systemet) ogs√• forekommer individuel korrespondance vedr. en sag, der s√• ogs√• er integreret i systemet.

'Styring' eller 'håndtering' er godt nok ikke helt det samme som 'forekomst' eller noget i den stil, men mon ikke det er ok at bruge et mere normalt udtryk i denne sammenhæng? Ellers kan du måske skrive 'korrespondanceafvikling' eller bare 'evt. (forekommende) korrespondance'.

HDH
Susanne


    Reference: http://www-5.ibm.com/dk/software/lotus/info/metalwo_jan05.ht...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search