Spannungsspiele

Danish translation: spændingsvekslinger

17:41 Oct 9, 2011
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Specifications for cranes
German term or phrase: Spannungsspiele
Je nach ausgewähltem Spannungskollektiv und Spannungsspielbereich ergeben sich zulässige Spannungsspiele von >20.000......
Pernille Kienle
Canada
Local time: 05:38
Danish translation:spændingsvekslinger
Explanation:
(med ursäkt för ev. stavfel!) Antalet spänningsväxlingar (från största till minsta spänning) är avgörande för utmattningshållfastheten (udmattelsestyrken)
Selected response from:

asptech
Local time: 13:38
Grading comment
Thank you - that's a great help :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spændingsvekslinger
asptech
1nyttelasten / udmattelsesstyrken / trækkraften / brudstyrken
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Spannungsspiel
Susanne Rosenberg

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nyttelasten / udmattelsesstyrken / trækkraften / brudstyrken


Explanation:
nyttelasten / udmattelsesstyrken / trækkraften / brudstyrken

kilder:

1 Titel : Dimensionering af kran, til optagning af mindre ...
studie.lundrasmussen.dk/pdf/rapportI3.pdf
PDF/Adobe Acrobat
CSJKH Svendsen -
her beregningseksemplet med en ***karakteristisk nyttelast på 20000 N og inklusiv ..... skal spændingerne være mindre end udmattelsesstyrken for at undgå brud***. ...

P4 Rapport - Produktdesign.pdf
www.az-net.dk/.../P4 Rapport - Produk... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
7 Normer og krav til dimensionering af kran. 37 ... 7.3.1 ***Udmattelsesstyrke . ..... Løfteudstyret skal i løbet af sin levetid kunne foretage mindst 20000 løft*** ...... Materialedata for S235 stål: ***Flydespændingen : fy = 235. N mm2 = 235MPa*** ...

Teknisk information
www.bossard.com/index.cfm?app_cache...app...
PDF/Adobe Acrobat
max. ***trækkraft F. N*** cylindrisk udgangsareal mm2. ***Brudstyrken Rm [N/mm2]*** ..... 20000. 24000. M 7. 28,9. —. 14500. 17300. 23000. 29000. 34700. M 8. 36,6. — ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spændingsvekslinger


Explanation:
(med ursäkt för ev. stavfel!) Antalet spänningsväxlingar (från största till minsta spänning) är avgörande för utmattningshållfastheten (udmattelsestyrken)

asptech
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you - that's a great help :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Spannungsspiel

Reference information:
I modsætning til "Lastspiel" (belastningscyklus) tager "Spannungsspiel" også højde for spændingsudsving under løft - citat fra s. 21 i nedentsående link:

"Ermittlung der Spannungsspielzahl
Lastspielzahl
Unter der Lastspielzahl NA versteht man die Anzahl der Lastspiele, wie z. B. bei einem Hebezeug den kompletten Arbeitsgang vom Anheben, Verfahren und wieder Absetzen der Last. Das bedeutet also, von der Belastung des Systems bis zur Entlastung des Systems, unabhängig von der Dauer der Belastung.
Spannungsspielzahl
Aus der Lastspielzahl NA läßt sich die Spannungsspielzahl N errechnen. Hierbei wird berücksichtigt, daß beim Anheben der Last in dem System Spannungsamplituden auftreten, die um die statische Spannung mit Plus- und Minuswerten schwanken. Diese Amplituden unterliegen aber einer Dämpfung, so daß nicht alle Amplituden bis zum Erreichen der statischen Spannung in Rechnung zu setzen sind, sondern nur ein äquivalenter Wert. [...]"

Måske er der en anden, der kender det danske udtryk?


    Reference: http://www.hexagon.de/dose/praxis.pdf
Susanne Rosenberg
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search