gefelle

14:55 Dec 14, 2013
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: gefelle
Rohr mit Gefelle an die Wand befestigen.
fluck
Denmark
Local time: 10:28


Summary of answers provided
5fald: (gefelle =) Gefälle
maxe
3 +1hældning
Birthe Hansen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hældning


Explanation:
Kunne det tænkes at være en stavefejl, således at det burde hedde "Gefälle"? Ville det passe ind i den øvrige sammenhæng? Det ville give mening i den sætning, som du sendte.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: "Gefälle" är rätt, och "hældning" passar nog också bäst i sammanhanget.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gefelle / Gefälle
fald: (gefelle =) Gefälle


Explanation:
fald beim Rohr. und Gefälle sollte tatsächlich eine orthografische Verwirrung sein.

maxe
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search