Vorraststellung

Danish translation: foreløbig låsestilling

21:59 Feb 7, 2014
German to Danish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Vorraststellung
Garraumtür bis Vorraststellung schließen
Randi Stenstrop
Local time: 13:57
Danish translation:foreløbig låsestilling
Explanation:
Man skelner mellem Vorraststellung og Endraststellung, der på engelsk hedder prelocked position og (end)locked position. Det kunne oversættes med "foreløbig låsestilling"/"foreløbig låseposition" eller eventuelt "midlertidig låsestilling" eller "temporær låsestilling". Måske er det også muligt bare at skrive låsestilling 1 og 2, men det kommer an på sammenhængen. Måske har du en illustration, der kan kaste lys over det.
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3foreløbig låsestilling
Birthe Hansen


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foreløbig låsestilling


Explanation:
Man skelner mellem Vorraststellung og Endraststellung, der på engelsk hedder prelocked position og (end)locked position. Det kunne oversættes med "foreløbig låsestilling"/"foreløbig låseposition" eller eventuelt "midlertidig låsestilling" eller "temporær låsestilling". Måske er det også muligt bare at skrive låsestilling 1 og 2, men det kommer an på sammenhængen. Måske har du en illustration, der kan kaste lys over det.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search