Haftungsausschluss

Danish translation: ansvarsfraskrivelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftungsausschluss
Danish translation:ansvarsfraskrivelse
Entered by: Susanne Rosenberg

21:24 Nov 13, 2008
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Economics
German term or phrase: Haftungsausschluss
Paragraph in Geschäftsbedingungen: §1 Haftungsausschluss
Ausgenommen von der Haftung sind ... Ausschlüsse...
Mike N
United States
Local time: 13:43
ansvarsfraskrivelse
Explanation:
div. kilder

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-11-15 06:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Endnu et par eksempler:

http://www.silvan.dk/templates/DT_InfoPage_Wide____25199.asp...
http://www.fujitsu.com/dk/services/salgsogleveringsbetingels...

Gubba Juridisk Ordbog: "Haftung [...] die Haftung (vertraglich, durch Vertrag) ausschließen fraskrive sig ansvar (ved aftale) [...]"

Du kan evt. også google efter (salgs- og) leveringsbetingelser + ansvarsfraskrivelse - her finder du også masser af formuleringseksempler på selve teksten under overskriften.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ansvarsfraskrivelse
Susanne Rosenberg


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ansvarsfraskrivelse


Explanation:
div. kilder

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-11-15 06:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Endnu et par eksempler:

http://www.silvan.dk/templates/DT_InfoPage_Wide____25199.asp...
http://www.fujitsu.com/dk/services/salgsogleveringsbetingels...

Gubba Juridisk Ordbog: "Haftung [...] die Haftung (vertraglich, durch Vertrag) ausschließen fraskrive sig ansvar (ved aftale) [...]"

Du kan evt. også google efter (salgs- og) leveringsbetingelser + ansvarsfraskrivelse - her finder du også masser af formuleringseksempler på selve teksten under overskriften.


    Reference: http://www.imdesign.dk/Documenter/quick%20roller%202008%20la...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search