GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:31 Nov 17, 2005 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | i yderlederens område |
| ||
3 | med ... som yderledere/eksterne ledere |
|
i yderlederens område Explanation: Et forslag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
med ... som yderledere/eksterne ledere Explanation: eller "de eksterne ledere (flertal!) er udstyret/monteret med..." Uden nærmere kontekst er det umuligt at bedømme, hvad meningen er, men umiddelbart vil jeg tro, at Außenleiter = N/PEN-Leiter (dvs. at der er brugt den pågældende type ledere til de eksterne ledere). Mht. "Außenleiter" må du vel alt efter sammenhængen vælge mellem yderleder/eksterne ledere eller måske endda udvendige ledere... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-11-17 10:16:44 GMT) -------------------------------------------------- rettelse: "de pågældende typer ledere", dvs. N-ledere (nulledere) eller PEN-ledere (beskyttelses/nulledere) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-11-17 10:18:22 GMT) -------------------------------------------------- Ny idé: "Yderledere udført som N/PEN-ledere" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.