Dec 11, 2009 20:21
15 yrs ago
German term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
durchgeschliffene Schutzleiter
German to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Del af brugsanvisning til et apparat.
�Es ist darauf zu achten, dass der durchgeschliffene Schutzleiter nicht unterbrochen wird, da bei unterbrochenem Schutzleiter im Fehlerfall Lebensgefahr besteht.
Jeg ved, at 'Schutzleiter' betyder 'jordstik' - men selv de tyskere, jeg har spurgt, forst�r ikke meningen med ovenst�ende s�tning... Er der nogen, der kan hj�lpe? Tak!!
Jeg ved, at 'Schutzleiter' betyder 'jordstik' - men selv de tyskere, jeg har spurgt, forst�r ikke meningen med ovenst�ende s�tning... Er der nogen, der kan hj�lpe? Tak!!
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | sløfet jordledning |
rpr
|
| 1 | gennemsløjfede jordstik |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 15, 2009 21:22: Susanne Rosenberg changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sløfet jordledning
Meningen må være som i NEtLynxs svar - altså en gennemgående (= sløifet) jordledning. Kan ikke lige huske det korrekte danske begreb, på engelsk er det vist noget med "loop-through".
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Du har ret, dog 'sløjfet jordledning'. Jeg havde overset et vigtigt bogstav. Ved en sløjfning føres en ledning fra tilslutningspunkt til tilslutningspunkt et antal gange.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjaelpen!!!"
23 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
gennemsløjfede jordstik
gennemsløjfede jordstik
kilder:
Eytron JPEG2000 Dual Codec DVR4/8/16 ***durchgeschliffene Videoausgänge. • 2 Videoausgänge (Monitor und Spotmonitor). • 4/8/16 Alarmeingänge, ...... 4/8/16 gennemsløjfede*** videoudgange ...
files.voelkner.de/.../751655-an-01-ml-4_KANAL_JPEG_2000_DVR_SATA_de_en_fr_.pdf
[PDF] 4-Kanal Digitalrekorder Installationsanleitung Installation Guide ...: PDF/Adobe Acrobat - HTML
4 ***durchgeschliffene Videoeingänge und 2 Videoausgänge (Monitor und ...... 4 gennemsløjfede*** videoindgange og 2 videoudgange (monitor og spotmonitor) ...
www.abc-markisen.de/pdf/bedienungsanleitung_tv8901.pdf
[PDF] Nilfisk SH 460: PDF/Adobe Acrobat - HTML
være forsynet med ***jordstik og mindst i samme dimension, som maskinens ledning. .... Die grüne (oder grün/gelbe) Ader im Kabel ist der Schutzleiter***. ...
webparts.nilfisk-advance.com/pdf/SH460-all.56041384.9807.pdf
Hvorfor er der ikke jordstik i el-apparater til køkken og bad ... - Problemet er så, at de el-apparater, som vi køber, tilsyneladende ikke har 'jordstik'. Men det har de ofte alligevel! I begyndelsen af 1970'erne blev ...
ing.dk/.../91680-hvorfor-er-der-ikke-jordstik-i-el-apparater-til-koekken-og-bad -
Kandu.dk - Jordstik eller ej? - Jeg har købt en Electrolux bordopvaskemaskine, som har et jordstik, dog ikke et normalt dansk trebenet, men med et hul hvor det tredje ben normalt sidder. ...
www.kandu.dk/spg111872.aspx -
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-12 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Schutzleiter – Wikipedia - ***Ein Schutzleiter ist ein elektrischer Leiter, der der Sicherheit dient. Das Kurzzeichen für Schutzleiter ist PE (protective earth).*** ...
Grundlagen - Kennzeichnung - Weitere Schutzmaßnahmen
de.wikipedia.org/wiki/Schutzleiter -
kilder:
Eytron JPEG2000 Dual Codec DVR4/8/16 ***durchgeschliffene Videoausgänge. • 2 Videoausgänge (Monitor und Spotmonitor). • 4/8/16 Alarmeingänge, ...... 4/8/16 gennemsløjfede*** videoudgange ...
files.voelkner.de/.../751655-an-01-ml-4_KANAL_JPEG_2000_DVR_SATA_de_en_fr_.pdf
[PDF] 4-Kanal Digitalrekorder Installationsanleitung Installation Guide ...: PDF/Adobe Acrobat - HTML
4 ***durchgeschliffene Videoeingänge und 2 Videoausgänge (Monitor und ...... 4 gennemsløjfede*** videoindgange og 2 videoudgange (monitor og spotmonitor) ...
www.abc-markisen.de/pdf/bedienungsanleitung_tv8901.pdf
[PDF] Nilfisk SH 460: PDF/Adobe Acrobat - HTML
være forsynet med ***jordstik og mindst i samme dimension, som maskinens ledning. .... Die grüne (oder grün/gelbe) Ader im Kabel ist der Schutzleiter***. ...
webparts.nilfisk-advance.com/pdf/SH460-all.56041384.9807.pdf
Hvorfor er der ikke jordstik i el-apparater til køkken og bad ... - Problemet er så, at de el-apparater, som vi køber, tilsyneladende ikke har 'jordstik'. Men det har de ofte alligevel! I begyndelsen af 1970'erne blev ...
ing.dk/.../91680-hvorfor-er-der-ikke-jordstik-i-el-apparater-til-koekken-og-bad -
Kandu.dk - Jordstik eller ej? - Jeg har købt en Electrolux bordopvaskemaskine, som har et jordstik, dog ikke et normalt dansk trebenet, men med et hul hvor det tredje ben normalt sidder. ...
www.kandu.dk/spg111872.aspx -
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-12 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Schutzleiter – Wikipedia - ***Ein Schutzleiter ist ein elektrischer Leiter, der der Sicherheit dient. Das Kurzzeichen für Schutzleiter ist PE (protective earth).*** ...
Grundlagen - Kennzeichnung - Weitere Schutzmaßnahmen
de.wikipedia.org/wiki/Schutzleiter -
Discussion