Prüfart

10:32 Jul 15, 2009
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Prüfart
Kabel m�ssen flammwidrig mit einem Brennverhalten nach DIN VDE 0472 Teil 804, Pr�fart B oder C, sein.
Mette Hansen
Denmark
Local time: 04:51


Summary of answers provided
4 +1prøvemetode
asptech
4 +1type
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
type


Explanation:
"VDE 0472 del 804 type B"
(http://www.draka.dk/cableteq/pdf/8_7.pdf)

Der vil heller ikke der vil være noget i vejen for at skrive "testtype". Begge dele giver jo fint mening.

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, på det sted plejer det at hedde 'type', selv om 'testtype' bestemt er en mere korrekt gengivelse.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prøvemetode


Explanation:
ordagrant

asptech
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Birgitte Eggeling: Jeg giver dig ret! Det drejer sig her om, hvilken metode er anvendes. Det kunne misforstås, hvis man skriver "type" (dvs. henvise til en bestemt slags ledning)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search