Stollen

Danish translation: opstander/stolpe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stollen
Danish translation:opstander/stolpe
Entered by: Susanne Rosenberg

09:09 Apr 20, 2005
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Stollen
So kann beispielsweise links vom Stollen der Einbau von Gefriertrue und Kühlschrank, rechts der Einbau fon auszugregalen und Böden vorgesehen sein.
Randi Stenstrop
Local time: 03:08
stolpe/opstander/støttepæl/støtteben
Explanation:
Jeg ved ikke lige, hvordan man bedst kan kalde det på dansk, men se, hvad jeg fandt i den store Brockhaus:

'Stollen [ahd stollo, eigtl. 'Pfosten', 'Stütze']: Bergbau, Tunnelbau, (...) unterirdischer Gang (...)' (lang beskrivelse af minegange etc. - men det vigtige er her ordets oprindelige betydning)

'Stollenchrank: Schrank, dessen Eckpfosten zu hohen Füßen ('Stollen') verlängert sind; meist aus Eichenholz; im 16. Jh. am Niederrhein und in Flandern.'

I forbindelse med moderne køkkenmøbler kan jeg forestille mig noget i retning af de skabe osv., som står på høje, brede ben/fødder (uden sokkelprofil - IKEA har nogle forskellige af slagsen!) - men ud fra din sammenhæng at dømme er der nok nærmere tale om en slags afstivning/opstander, som er fast placeret som støtte under bordpladen, mens de forskellige elementer står 'løst' under arbejdspladen (som jo ellers ofte ligger direkte oven på skabene/elementerne).

Kan du bruge det til noget?

Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stolpe/opstander/støttepæl/støtteben
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stolpe/opstander/støttepæl/støtteben


Explanation:
Jeg ved ikke lige, hvordan man bedst kan kalde det på dansk, men se, hvad jeg fandt i den store Brockhaus:

'Stollen [ahd stollo, eigtl. 'Pfosten', 'Stütze']: Bergbau, Tunnelbau, (...) unterirdischer Gang (...)' (lang beskrivelse af minegange etc. - men det vigtige er her ordets oprindelige betydning)

'Stollenchrank: Schrank, dessen Eckpfosten zu hohen Füßen ('Stollen') verlängert sind; meist aus Eichenholz; im 16. Jh. am Niederrhein und in Flandern.'

I forbindelse med moderne køkkenmøbler kan jeg forestille mig noget i retning af de skabe osv., som står på høje, brede ben/fødder (uden sokkelprofil - IKEA har nogle forskellige af slagsen!) - men ud fra din sammenhæng at dømme er der nok nærmere tale om en slags afstivning/opstander, som er fast placeret som støtte under bordpladen, mens de forskellige elementer står 'løst' under arbejdspladen (som jo ellers ofte ligger direkte oven på skabene/elementerne).

Kan du bruge det til noget?

Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search