08:07 Aug 9, 2010
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Anschlagleiste
I have found the word in different contexts, here is a couple of examples:

"Praktisches Tranchierbrett mit Anschlagleiste aus Bambus zum tranchieren, backen, usw."

"Die Aufspannwinkelplatte
Sie besteht aus einer Platte (hier habe ich der schon lange nicht mehr verwendeten Aufspannplatte ein zweites Leben geschenkt), die auf der Unterseite Passnutsteine trägt für die Tischnuten.
Damit ist die Platte an der x-Achse ausgerichtet.
Auf der Oberseite trägt sie eine Anschlagleiste parallel zur y-Achse.
Nun kann das Werkstück an der Anschlagleiste angeschlagen werden und ist damit an der y-Achse ausgerichtet."

Other than that, the best explanation is a Google image search. I have seen it translated to stop bar in English, but I have no idea what this thing is called in Danish.
Ane Kristensen
Local time: 18:54

Summary of answers provided



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

- er et godt bud.

Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search