rödeln

Danish translation: jernbinding

09:31 Aug 26, 2013
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: rödeln
Unter Wikipedia wird der Begriff auf Deutsch erklärt und auch illustriert, aber wie heisst er auf Dänisch? In einer Betriebsanleitung habe ich Rödelfinger und Rödeleinheit, in folgendem Zusammenhang:
"... die Führungsbrücke (zur Führung der Lanzen und Lagerung der Rödelfinger), ..." und "Die Rödelfinger werden durch einen Hydraulikmotor angetrieben." und "Die Messerleiste der Schneidevorrichtung wird über den Kettentrieb der Rödeleinheit verfahren."
Birthe Hansen
Denmark
Local time: 02:05
Danish translation:jernbinding
Explanation:
- hvis det er navneordet.
rödeln (vt): 'binde jern', 'binde'
Den var ikke i ordbøgerne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-08-27 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Det blev ikke fundet i en ordbog. Jeg forsøgte at finde oversættelsen ved at se på processen, men uden held - så langt min tålmodighed rakte. Derefter er metoden at ransage hukommelsen for ord, jeg har hørt gennem mange år, og/eller gætte kvalificeret - derefter efter ordet i en fornuftig sammenhæng. Det lykkedes, se link'et. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-08-27 17:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Øhh, hvordan fandt du dit svar?
Selected response from:

NetLynx
Local time: 02:05
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jernbinding
NetLynx


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rödeln
jernbinding


Explanation:
- hvis det er navneordet.
rödeln (vt): 'binde jern', 'binde'
Den var ikke i ordbøgerne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-08-27 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Det blev ikke fundet i en ordbog. Jeg forsøgte at finde oversættelsen ved at se på processen, men uden held - så langt min tålmodighed rakte. Derefter er metoden at ransage hukommelsen for ord, jeg har hørt gennem mange år, og/eller gætte kvalificeret - derefter efter ordet i en fornuftig sammenhæng. Det lykkedes, se link'et. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-08-27 17:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Øhh, hvordan fandt du dit svar?


    Reference: http://www.hindsgaul.dk/files/manager/betonarbejde/2_jernbin...
NetLynx
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen!
Notes to answerer
Asker: Måske så du (under Discussion), at jeg selv fandt en lignende løsning. Men dejligt at få den bekræftet, tak! Hvad hedder den ordbog, du fandt navneordet i?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search