PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Nachgeschalteter

Danish translation: efterkoblet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachgeschalteter
Danish translation:efterkoblet
Entered by: Ditte Bjerregaard

11:04 Apr 21, 2016
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Køleanlæg
German term or phrase: Nachgeschalteter
Lüftung mit „adiabater“ Verdunstungskühlung und nachgeschalteter, komplett integrierter Kompressions-Kälteanlage.

Hej derude, hænger lidt fast i begrebet "nachgeschalteter" i denne sammenhæng og ville sætte stor pris på et godt bud!
Ditte Bjerregaard
Denmark
Local time: 05:26
efterkoblet
Explanation:
En enhed, der er indsat senere end en anden i en processekvens
Selected response from:

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 05:26
Grading comment
Mange tak! Blev lidt forvirret af andre referencer, hvor "nachgeschalteter" er oversat som nedstrøm/downstream (nachgeschaltete Einrichtungen/downstream equipment [tech.]), men efterkoblet passer noget bedre her vil jeg mene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1efterkoblet
Cecilia Gammeltoft-Hansen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efterkoblet


Explanation:
En enhed, der er indsat senere end en anden i en processekvens

Example sentence(s):
  • "Takket være kombinationen af hedefladen med en efterkoblet varmeveksler forløber forbrændingen og kondensationen adskilt fra hinanden."

    Reference: http://www.viessmann.dk/da/beboelsesejendom/oliekedler/konde...
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mange tak! Blev lidt forvirret af andre referencer, hvor "nachgeschalteter" er oversat som nedstrøm/downstream (nachgeschaltete Einrichtungen/downstream equipment [tech.]), men efterkoblet passer noget bedre her vil jeg mene.
Notes to answerer
Asker: Mange tak! Blev lidt forvirret af andre referencer, hvor "nachgeschalteter" er oversat som nedstrøm/downstream (nachgeschaltete Einrichtungen/downstream equipment [tech.]), men efterkoblet passer noget bedre vil jeg mene.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search