Einschaltort am Schlüsselschalter "Vor Ort / Fern"

Danish translation: Aktiveringssted "på stedet / fjernaktivering" fastlægges vha. nøgleafbryderen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschaltort am Schlüsselschalter "Vor Ort / Fern"
Danish translation:Aktiveringssted "på stedet / fjernaktivering" fastlægges vha. nøgleafbryderen
Entered by: Susanne Roelands

10:33 Jan 19, 2005
German to Danish translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: Einschaltort am Schlüsselschalter "Vor Ort / Fern"
Wahlschalter im Schaltschrank auf "VOR" stellen.

Einschaltort am Schlüsselschalter "Vor Ort / Fern" festlegen.

(Metal-Scheider)
Susanne Roelands
Portugal
se nedenfor
Explanation:
'Aktiveringssted "på stedet / fjernaktivering" fastlægges (eller indstilles) vha. nøgleafbryderen'

Jeg opfatter det som om at man vha. en nøgleafbryder kan fastlægge, om apparatet/maskinen/funktionen skal kunne aktiveres på selve stedet (vor Ort) eller fjernaktiveres - giver det nogen mening i din sammenhæng? Mht. de nøjagtige termer (også indstillingerne 'vor Ort/Fern') er du nok nødt til selv at vælge de begreber, der passer bedst i din kontekst.

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
Tusind tak Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3se nedenfor
Susanne Rosenberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einschaltort am Schlüsselschalter
se nedenfor


Explanation:
'Aktiveringssted "på stedet / fjernaktivering" fastlægges (eller indstilles) vha. nøgleafbryderen'

Jeg opfatter det som om at man vha. en nøgleafbryder kan fastlægge, om apparatet/maskinen/funktionen skal kunne aktiveres på selve stedet (vor Ort) eller fjernaktiveres - giver det nogen mening i din sammenhæng? Mht. de nøjagtige termer (også indstillingerne 'vor Ort/Fern') er du nok nødt til selv at vælge de begreber, der passer bedst i din kontekst.

HDH
Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tusind tak Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search