Bestellobligio

Danish translation: investeringsforpligtelser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestellobligo
Danish translation:investeringsforpligtelser
Entered by: Susanne Rosenberg

17:44 Jan 21, 2006
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilanz
German term or phrase: Bestellobligio
Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Bestellobligio für Investitionen.

Har en af jer en ide hvad det i det hele taget er og hvordan det kan oversættes?

:-)
Carmela Prestia
United States
Local time: 10:39
investeringsforpligtelser
Explanation:
Jeg er ikke helt sikker mht. den danske term, men ud fra konteksten at dømme må der vel være tale om "Bestellobligo" (uden i), hvilket er financielle forpligtelser vedr. anlægsaktiver (iht. eksisterende/ved årsafslutningen indgåede bestillinger/aftaler etc. - fx også årlige afdrag på maskiner osv. eller div. økonomiske forpligtelser, som vedrører et bestilt anlægsaktiv, som først leveres/betales i det følgende regnskabsår).

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
Danke liebe Susanne :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3investeringsforpligtelser
Susanne Rosenberg


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investeringsforpligtelser


Explanation:
Jeg er ikke helt sikker mht. den danske term, men ud fra konteksten at dømme må der vel være tale om "Bestellobligo" (uden i), hvilket er financielle forpligtelser vedr. anlægsaktiver (iht. eksisterende/ved årsafslutningen indgåede bestillinger/aftaler etc. - fx også årlige afdrag på maskiner osv. eller div. økonomiske forpligtelser, som vedrører et bestilt anlægsaktiv, som først leveres/betales i det følgende regnskabsår).

HDH
Susanne


    Reference: http://reports.andritz.com/2004/de/index/konzernabschluss-20...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke liebe Susanne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search