Hühner-Volleipulver
Danish translation: æggepulver
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Oct 10, 2005 |
| German to Danish translations [PRO] Food & Drink | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 18:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | æggepulver |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| Hühner-Volleipulver æggepulver Explanation: Jeg mener faktisk, at man bare bruger æggepulver på dansk - i modsætning til æggehvidepulver/æggeblommepulver; "Vollei" betyder bare, at pulveret er fremstillet på basis af hele ægget (undtagen skallen! I danske sammenhænge er det normalt underforstået, at der er tale om hønseæg, men hvis det er nødvendigt ud fra sammenhængen, kan du muligvis indføje det i parantes (dvs. "æggepulver ((fremstillet) af hønseæg)" eller noget i den stil). Reference: http://www.dmm.dk/raavare.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations