Vorhandrecht

Danish translation: førsteforhandlingsret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhandrecht
Danish translation:førsteforhandlingsret
Entered by: Susanne Rosenberg

18:50 Oct 17, 2007
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vorhandrecht
Jeg er i gang med at oversætte en Aktionärbindungsvertrag fra schweizertysk til dansk. Heri forekommer termen "Vorhandrecht". Det står i forbindelse med "Vorkaufsrecht" og "Call und Pull Optionen". Er der nogen, der kan hjælpe?
Lene Damsgaard Vestergaard (X)
Local time: 12:45
førsteforhandlingsret
Explanation:
Jeg er bestemt ikke sikker mht. det danske udtryk, men forskellen mellem "Vorhandrecht" og "Vorkaufsrecht" lader til at svare til forskellen mellem "Right of first offer" og "Right of first refusal" (se fx http://www.venture.ch/download/veranstaltungen/GW_Law_Corpor... samt nedenstående link)

Wikipedia-siden forklarer forskellen ganske godt, men måske findes der et andet dansk udtryk, som jeg ikke lige kan komme i tanke om...
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
Tusind tak for hjælpen. Jeg er stadig væk ikke helt sikker, men kan ikke komme på et bedre forslag end dit.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2førsteforhandlingsret
Susanne Rosenberg


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
førsteforhandlingsret


Explanation:
Jeg er bestemt ikke sikker mht. det danske udtryk, men forskellen mellem "Vorhandrecht" og "Vorkaufsrecht" lader til at svare til forskellen mellem "Right of first offer" og "Right of first refusal" (se fx http://www.venture.ch/download/veranstaltungen/GW_Law_Corpor... samt nedenstående link)

Wikipedia-siden forklarer forskellen ganske godt, men måske findes der et andet dansk udtryk, som jeg ikke lige kan komme i tanke om...


Example sentence(s):
  • Aftalen tillagde Dansk Olie og Naturgas A/S (DONG A/S) førsteforhandlingsret og forkøbsret til naturgassen...

    Reference: http://www.stplaw.ch/stnch/pub/StN61/kmu012007be.pdf
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_first_refusal
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tusind tak for hjælpen. Jeg er stadig væk ikke helt sikker, men kan ikke komme på et bedre forslag end dit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search