16:13 Oct 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: erfüllungshalber
Ablehnung von Schecks oder Wechseln behält sich [firmanavn] ausdrücklich vor. Annahme erfolgt stets nur erfüllungshalber.
Randi Stenstrop
Local time: 02:16

Summary of answers provided
4med forbehold for dækning
bonnichsen (X)



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
med forbehold for dækning

Håber dette forslag kan hjælpe videre.

Christina Bonnichsen

Example sentence(s):
  • Straksafregning af checks sker med forbehold for dækning og med forbehold for evt. ekstra udenlandske omkostninger.

bonnichsen (X)
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search