im Umfang ihrer eigenen Berechtigung

Danish translation: i omfanget af deres egne rettigheder / ved udøvelsen af deres rettigheder

20:35 Jun 14, 2012
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: im Umfang ihrer eigenen Berechtigung
xxx gestattet privaten oder freiberuflich tätigen Nutzern (z. B. Ärzten, Apothekern, sowie sonstigen Institutionen wie z. B. Krankenkassen, Wohlfahrtsverbänden, Selbsthilfegruppen) im Umfang ihrer eigenen Berechtigung, derartige Inhalte auf ihren Rechner herunterzuladen und auszudrucken.
Randi Stenstrop
Local time: 02:34
Danish translation:i omfanget af deres egne rettigheder / ved udøvelsen af deres rettigheder
Explanation:
i omfanget af deres egne rettigheder / ved udøvelsen af deres rettigheder

kilder:

Børns rettigheder i 2009 | UNICEFunicef.dk/artikler/boerns-rettigheder-i-2009
8. jun 2010 – ... har børn verden over haft deres egen "grundlov" og ***deres egne rettigheder. ... Omfanget af*** børnearbejde har stor betydning for, hvor meget ...

DE FORENEDE NATIONERS DEKLARATION OM OPRINDELIGE ...
www.un.org/esa/socdev/.../DRIPS_danish.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
genbekræfter, at oprindelige folk ***ved udøvelsen af deres rettigheder*** bør være ..... og i størst muligt omfang at administrere sådanne programmer via deres egne ...

Danmark i den globale økonomi
www.globalisering.dk/.../9_-_Faktabilag_om_ha...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
26. jan 2006 – der selv ***deres egne rettigheder***. Figur 1. ... heder køber rettigheder eller licenser i større omfang, og mindre end 10 pct. sælger eller ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-06-15 17:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

to yderlige muligheder er ***i omfanget af deres berettigelse (eller) i omfanget af deres kompetence***:

kilder:

Organisation i teori og praksis Organisering af Vollsmoseindsatsen ...
www.kl.dk/ImageVault/.../ImageVaultHandler.asp... -
PDF/Adobe Acrobat
tilpasning” – men de øvrige koordinationsmekanismer har også ***i større eller mindre omfang deres berettigelse*** i forhold til Vollsmoseindsatsen. F. eks. vil ...

PROTOKOL OM STRATEGISK MILJØVURDERING
www.unece.org/env/eia/.../Protocol_Danish_EC.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ikke ***berettiget til at udøve deres rettigheder i medfør af denne protokol samtidigt. 5. ... meddelelse om enhver relevant ændring i omfanget af deres kompetence***.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-06-15 17:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

også:

i omfanget af deres egne berettigelse (eller) i omfanget af deres egne kompetence***
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:34
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1i omfanget af deres egne rettigheder / ved udøvelsen af deres rettigheder
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
i omfanget af deres egne rettigheder / ved udøvelsen af deres rettigheder


Explanation:
i omfanget af deres egne rettigheder / ved udøvelsen af deres rettigheder

kilder:

Børns rettigheder i 2009 | UNICEFunicef.dk/artikler/boerns-rettigheder-i-2009
8. jun 2010 – ... har børn verden over haft deres egen "grundlov" og ***deres egne rettigheder. ... Omfanget af*** børnearbejde har stor betydning for, hvor meget ...

DE FORENEDE NATIONERS DEKLARATION OM OPRINDELIGE ...
www.un.org/esa/socdev/.../DRIPS_danish.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
genbekræfter, at oprindelige folk ***ved udøvelsen af deres rettigheder*** bør være ..... og i størst muligt omfang at administrere sådanne programmer via deres egne ...

Danmark i den globale økonomi
www.globalisering.dk/.../9_-_Faktabilag_om_ha...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
26. jan 2006 – der selv ***deres egne rettigheder***. Figur 1. ... heder køber rettigheder eller licenser i større omfang, og mindre end 10 pct. sælger eller ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-06-15 17:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

to yderlige muligheder er ***i omfanget af deres berettigelse (eller) i omfanget af deres kompetence***:

kilder:

Organisation i teori og praksis Organisering af Vollsmoseindsatsen ...
www.kl.dk/ImageVault/.../ImageVaultHandler.asp... -
PDF/Adobe Acrobat
tilpasning” – men de øvrige koordinationsmekanismer har også ***i større eller mindre omfang deres berettigelse*** i forhold til Vollsmoseindsatsen. F. eks. vil ...

PROTOKOL OM STRATEGISK MILJØVURDERING
www.unece.org/env/eia/.../Protocol_Danish_EC.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ikke ***berettiget til at udøve deres rettigheder i medfør af denne protokol samtidigt. 5. ... meddelelse om enhver relevant ændring i omfanget af deres kompetence***.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-06-15 17:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

også:

i omfanget af deres egne berettigelse (eller) i omfanget af deres egne kompetence***

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search