Registergericht

Danish translation: virksomhedsregister (see comment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Registergericht
Danish translation:virksomhedsregister (see comment)
Entered by: Susanne Rosenberg

11:21 Sep 19, 2013
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Registergericht
In den Kontaktdaten eines Unternehmens findet sich das "Registergericht", bei dem das Unternehmen registriert ist.

Was heißt das denn auf Dänisch?

Danke für eure Hilfe!
Stefan Schaller
Germany
Local time: 03:17
siehe unten
Explanation:
I Danmark er virksomheder jo registreret ved Erhvervsstyrelsen, mens tyske virksomheder er registreret ved byretten (Amtsgericht). Hvis det er et selskab, kunne du evt. bare skrive "selskabsregister", men somme tider er det en god idé at skrive "Registreret i virksomhedsregistret ved retten i (by)", så det ikke kan misforstås. Det kommer i høj grad an på sammenhængen.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:17
Grading comment
Danke, hat es genau getroffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Susanne Rosenberg


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
I Danmark er virksomheder jo registreret ved Erhvervsstyrelsen, mens tyske virksomheder er registreret ved byretten (Amtsgericht). Hvis det er et selskab, kunne du evt. bare skrive "selskabsregister", men somme tider er det en god idé at skrive "Registreret i virksomhedsregistret ved retten i (by)", så det ikke kan misforstås. Det kommer i høj grad an på sammenhængen.

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke, hat es genau getroffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search