plausibiliserede

Danish translation: sandsynliggjorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:plausibiliserede
Danish translation:sandsynliggjorte
Entered by: Jeppe Fischer

11:34 Sep 19, 2013
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: plausibiliserede
Bei dem dänischen Satz "Det samme gælder for de plausibiliserede måleværdier overfor den aktuelle net operatør." ist uns bei dem Wort "plausibiliserede" nicht ganz klar, ob es hier richtig ist.

Der deutsche Satz dazu lautet "Das gleiche gilt für die plausibilisierten Messwerte gegenüber dem jeweiligen Netzbetreiber."

Danke für Rückmeldungen dazu!

Beste Grüße,

Stefan Schaller
Stefan Schaller
Germany
Local time: 07:47
sandsynliggjorte
Explanation:
Dette lyder som en plausibel (;>) løsning.
Noget plausibelt er netop noget sandsynligt.
Selected response from:

Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 07:47
Grading comment
Danke, war genau richtig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sandsynliggjorte
Jeppe Fischer


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sandsynliggjorte


Explanation:
Dette lyder som en plausibel (;>) løsning.
Noget plausibelt er netop noget sandsynligt.

Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, war genau richtig!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, eller måske blot 'sandsynlige'. Har aldrig før set ordet 'plausibiliseret' på dansk; har andre mon? Selvfølgelig er det en højst direkte oversættelse, og den vil blive forstået, men er højst usædvanlig.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search