Günstigkeitsprinzip

Danish translation: Begunstigelsesprincippet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Günstigkeitsprinzip
Danish translation:Begunstigelsesprincippet
Entered by: Birthe Hansen

07:45 Apr 7, 2017
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Forretningsbetingelser
German term or phrase: Günstigkeitsprinzip
Jeg har ikke primært - men også - brug for oversættelse af termen, men også af følgende sætning:
"Bei Verbrauchern gilt die Rechtswahl nur, soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates des gewöhnlichen Aufenthaltes des Verbrauchers gewährte Schutz nicht entzogen wird (Günstigkeitsprinzip)."
Jeg kan godt se betydningen, men jeg kan ikke få strikket en sætning sammen, der giver mening og har det hele med.
Birthe Hansen
Denmark
Local time: 07:56
Begunstigelsesprincippet
Explanation:
For forbrugere gælder lovvalget kun, for så vidt dette ikke medfører afkald på ufravigelige regler i medlemsstaten, hvor forbrugeren har sit normale opholdssted (begunstigelsesprincippet).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-07 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg læste lige sætningen igennem igen; måske kunne man tilføje .... ikke medfører afkald på ufravigelige forbrugerbeskyttende (eller noget i den retning) regler i medlemsstaten. Men egentlig er det vist ikke nødvendigt.
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 07:56
Grading comment
Det var en stor hjælp, tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Begunstigelsesprincippet
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Begunstigelsesprincippet


Explanation:
For forbrugere gælder lovvalget kun, for så vidt dette ikke medfører afkald på ufravigelige regler i medlemsstaten, hvor forbrugeren har sit normale opholdssted (begunstigelsesprincippet).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-07 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg læste lige sætningen igennem igen; måske kunne man tilføje .... ikke medfører afkald på ufravigelige forbrugerbeskyttende (eller noget i den retning) regler i medlemsstaten. Men egentlig er det vist ikke nødvendigt.

Birgit Bonde Jensen
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Det var en stor hjælp, tak!
Notes to answerer
Asker: Rigtig mange tak!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Ja, eller "afkald på den forbrugerbeskyttelse, forbrugeren har i henhold til de ufravigelige lovmæssige regler i det land, hvor ..."
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search