Naturalskonto

Danish translation: "rabat i naturalier/naturalrabat"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Naturalskonto
Danish translation:"rabat i naturalier/naturalrabat"
Entered by: Susanne Rosenberg

20:06 Nov 16, 2004
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Naturalskonto
Die Gewährung von Natural - Skonti und sonstiger Rabatte durch uns bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung.
Randi Stenstrop
Local time: 07:55
rabat i naturalier/naturalrabat
Explanation:
Jeg har desværre ikke kunnet finde noget passende dansk udtryk, men jeg tror, at "Skonto" simpelthen bare er brugt synonymt med "rabat" i denne sammenhæng - se nedenstående links vedr. "Naturalrabatt" - og at det altså drejer sig om en rabat i form af, at der leveres mere, end der betales for ('køb 10, betal for 9' eller 'køb 10 og få én gratis i tillæg').

Efter min mening passer det udmærket til konteksten - måske er der en anden, som kender det rigtige danske udtryk!

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rabat i naturalier/naturalrabat
Susanne Rosenberg


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rabat i naturalier/naturalrabat


Explanation:
Jeg har desværre ikke kunnet finde noget passende dansk udtryk, men jeg tror, at "Skonto" simpelthen bare er brugt synonymt med "rabat" i denne sammenhæng - se nedenstående links vedr. "Naturalrabatt" - og at det altså drejer sig om en rabat i form af, at der leveres mere, end der betales for ('køb 10, betal for 9' eller 'køb 10 og få én gratis i tillæg').

Efter min mening passer det udmærket til konteksten - måske er der en anden, som kender det rigtige danske udtryk!

HDH
Susanne


    Reference: http://www.fh-lueneburg.de/helpdata/dd/55fa34545a11d1a702000...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/34/60b194ae724ef...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search