PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

bezeichneten Schnittstellen

Danish translation: anførte kontaktinstanser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bezeichneten Schnittstellen
Danish translation:anførte kontaktinstanser
Entered by: Susanne Roelands

16:18 Nov 21, 2004
German to Danish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: bezeichneten Schnittstellen
Der Fondsmanager übermittelt unverzüglich eine Abschrift der Orderaufgabe an die gemäß Anlage 6 bezeichneten Schnittstellen der Kapitalanlagegesellschaft.
Susanne Roelands
Portugal
anførte kontaktinstanser
Explanation:
Mit umiddelbare bud, idet 'kontaktflade' (eller grænseflade, interface etc., for at gå endnu længere ud!) jo ikke bruges så meget i overført betydning på dansk.

Man kan ofte oversætte det med 'kontaktpersoner', men netop i denne sammenhæng kan der jo være tale om afdelinger, filialer, bestyrelsesmedlemmer eller alle mulige andre modtagere, så jeg ville nok vælge at bruge 'instanser' eller et andet lignende neutralt/vagt udtryk.

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 11:56
Grading comment
Tak igen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anførte kontaktinstanser
Susanne Rosenberg


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anførte kontaktinstanser


Explanation:
Mit umiddelbare bud, idet 'kontaktflade' (eller grænseflade, interface etc., for at gå endnu længere ud!) jo ikke bruges så meget i overført betydning på dansk.

Man kan ofte oversætte det med 'kontaktpersoner', men netop i denne sammenhæng kan der jo være tale om afdelinger, filialer, bestyrelsesmedlemmer eller alle mulige andre modtagere, så jeg ville nok vælge at bruge 'instanser' eller et andet lignende neutralt/vagt udtryk.

HDH
Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tak igen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search