Erfolg nach gleichwertige Möglichkeit

Danish translation: se nedenfor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfolg nach gleichwertige Möglichkeit
Danish translation:se nedenfor
Entered by: Susanne Roelands

09:50 Nov 22, 2004
German to Danish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Erfolg nach gleichwertige Möglichkeit
Die Vertragspartner verpflichten sich vielmehr, die unwirksame Bestimmung durch eine ihrem wirtschaftlichen Erfolg nach gleichwertige Möglichkeit zu ersetzen.
Susanne Roelands
Portugal
se nedenfor
Explanation:
Dit udsnit giver ingen menning, segmentet skal udvides: "... die unwirksame Bestimmung durch eine (ihrem wirtschaftlichen Erfolg nach) gleichwertige Möglichkeit zu ersetzen" - d. h. durch eine Möglichkeit zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Erfolg der unwirksamen Bestimmung entspricht.

Oversat vil det hedde noget i retning af at parterne forpligter sig til at erstatte den ugyldige bestemmelse med et "tilsvarende alternativ/en passende løsning, som svarer til den ugyldige bestemmelses økonomiske/kommercielle resultat/følge/konsekvens/hensigt/virkning" (den præcise formulering må du nok hellere selv file lidt til, så den passer til resten af sammenhængen).

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 08:01
Grading comment
Tusind tak for forklaringen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se nedenfor
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erfolg nach gleichwertige Möglichkeit
se nedenfor


Explanation:
Dit udsnit giver ingen menning, segmentet skal udvides: "... die unwirksame Bestimmung durch eine (ihrem wirtschaftlichen Erfolg nach) gleichwertige Möglichkeit zu ersetzen" - d. h. durch eine Möglichkeit zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Erfolg der unwirksamen Bestimmung entspricht.

Oversat vil det hedde noget i retning af at parterne forpligter sig til at erstatte den ugyldige bestemmelse med et "tilsvarende alternativ/en passende løsning, som svarer til den ugyldige bestemmelses økonomiske/kommercielle resultat/følge/konsekvens/hensigt/virkning" (den præcise formulering må du nok hellere selv file lidt til, så den passer til resten af sammenhængen).

HDH
Susanne


Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tusind tak for forklaringen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Smidth
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search