Ablösungsvereinbarung

Danish translation: indfrielsesaftale (se kommentar!)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablösungsvereinbarung
Danish translation:indfrielsesaftale (se kommentar!)
Entered by: Susanne Rosenberg

07:45 Jul 12, 2007
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Strassenausbaubeiträge (Immobilien)
German term or phrase: Ablösungsvereinbarung
"Stimmt der Eigentümer der Ablösungsvereinbarung nicht zu, wird der Ausbaubeitrag nach Fertigstellung der Baumaßnahme nach den tatsächlichen Kosten ermittelt und per Beitragsbescheid erhoben."
(Nieders. Kommunalabgabengesetz)
grif
(indfrielsesaftale)
Explanation:
I mangel af bedre forslag kan du måske vælge at bruge den mest direkte oversættelse og evt. indsætte en forklaring. Jeg er ikke sikker på, om der findes nogen tilsvarende aftale i Danmark - måske kan du ringe til kommunen og indhente nærmere oplysninger...

Egentlig synes jeg, at "vederlag" (eller godtgørelse eller kompensation el. lign.) passer bedre end "indfrielse", da der tilsyneladende er være tale om refundering af byggemodningsomkostninger i form af et aftalt fast beløb, fx pr. kvm.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 11:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(indfrielsesaftale)
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(indfrielsesaftale)


Explanation:
I mangel af bedre forslag kan du måske vælge at bruge den mest direkte oversættelse og evt. indsætte en forklaring. Jeg er ikke sikker på, om der findes nogen tilsvarende aftale i Danmark - måske kan du ringe til kommunen og indhente nærmere oplysninger...

Egentlig synes jeg, at "vederlag" (eller godtgørelse eller kompensation el. lign.) passer bedre end "indfrielse", da der tilsyneladende er være tale om refundering af byggemodningsomkostninger i form af et aftalt fast beløb, fx pr. kvm.


    Reference: http://www.vd-bw.de/webvdbw/VenusVG.nsf/web/WKUZ-73WJDA
    Reference: http://www0.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/2002/Mai/7_K_...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search