Advisoryvertrag

Danish translation: rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Advisoryvertrag
Danish translation:rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt
Entered by: Susanne Roelands

15:35 Dec 16, 2004
German to Danish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Advisoryvertrag
Advisoryvertrag abgeschlossen zwischen...
Susanne Roelands
Portugal
rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt
Explanation:
Advisory contract = Beratungsvertrag = rådgivningskontrakt - men siden de nu bruger "Advisory" på tysk, kan man vel være lige så fræk og også bruge det på dansk, selv om det efter min mening er noget pjat - men det ser man jo desværre oftere og oftere efterhånden...

Under alle omstændigheder er det vel hverken værre eller bedre på dansk, end det er på tysk, og generelt er danskerne jo nok en lille smule bedre til engelsk end tyskerne (no offence!!!)

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:19
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt
Susanne Rosenberg


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt


Explanation:
Advisory contract = Beratungsvertrag = rådgivningskontrakt - men siden de nu bruger "Advisory" på tysk, kan man vel være lige så fræk og også bruge det på dansk, selv om det efter min mening er noget pjat - men det ser man jo desværre oftere og oftere efterhånden...

Under alle omstændigheder er det vel hverken værre eller bedre på dansk, end det er på tysk, og generelt er danskerne jo nok en lille smule bedre til engelsk end tyskerne (no offence!!!)

HDH
Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search