Abverkauf / Abverkäufe

Danish translation: indsalg/udsalg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abverkauf / Abverkäufe
Danish translation:indsalg/udsalg
Entered by: Susanne Rosenberg

18:58 Feb 22, 2004
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Abverkauf / Abverkäufe
Verkauf og Ausverkauf er mig bekendte termer.
men hvad Abverkauf dækker, står mig ikke helt klart.
Det nærmeste jeg er kommet til er 'Realisation',
men der er sikkert nogen med et bedre, mere korrekt forslag.
Henning Andersen (X)
Local time: 13:47
indsalg/udsalg
Explanation:
Abverkauf bruges somme tider om det, vi på dansk kalder indsalg - dvs. fx i modebranchen indsalg af næste års vinterkollektion til filialerne allerede nu, før produktionen virkelig går i gang.

Nogle gange (mest i sydtyskland/østrig, tror jeg) kan det simpelthen også bare betyde udsalg, dvs. salg af alle 'rester' for at tømme butikken/lageret.

Hdh!
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:47
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indsalg/udsalg
Susanne Rosenberg


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abverkauf / Abverkäufe
indsalg/udsalg


Explanation:
Abverkauf bruges somme tider om det, vi på dansk kalder indsalg - dvs. fx i modebranchen indsalg af næste års vinterkollektion til filialerne allerede nu, før produktionen virkelig går i gang.

Nogle gange (mest i sydtyskland/østrig, tror jeg) kan det simpelthen også bare betyde udsalg, dvs. salg af alle 'rester' for at tømme butikken/lageret.

Hdh!
Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Smidth: - især betydningen "udsalg" - modekollektioner kender jeg ikke så meget til ;-) - fx også "Totalabverkauf" - ophørsudsalg
1 hr
  -> Tak, Lise :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search