This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Bandschlüssel

Danish translation: oliefilternøgle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bandschlüssel
Danish translation:oliefilternøgle
Entered by: Susanne Rosenberg

20:22 Oct 16, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kompaktor
German term or phrase: Bandschlüssel
Fra en liste over nødvendigt reparationsværktøj. Der er ingen kontekst. Båndnøgle giver kun 7 hits på Google, så jeg vil gerne have det be- eller afkræftet - og i sidstnævnte tilfælde vil jeg naturligvis gerne have den rigtige oversættelse. Jeg har også fundet, at det skulle hedde strap wrench på engelsk, men det kan jeg ikke finde nogen oversættelse af.
Randi Stenstrop
Local time: 00:52
oliefilterværktøj
Explanation:
Jeg tror, at man som regel siger oliefilterværktøj på dansk - men jeg er bestemt ikke sikker på, om det er præcist nok, dvs. om der ikke også findes andre "værktøjsmodeller", som falder ind under denne betegnelse. Det samme gælder for oliefilternøgle, (olie)filtertang, stroprørtang osv. - når man søger efter disse begreber, finder man billeder af forskellige redskaber, som alle er en slags "Bandschlüssel". Jeg har også fundet et enkelt eksempel på "stropnøgle", men det er vist bare en lidt direkte oversættelse fra engelsk.

Bare lidt til at bygge videre på i første omgang...
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
Tusind tak, begge to!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1oliefilterværktøj
Susanne Rosenberg


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
oliefilterværktøj


Explanation:
Jeg tror, at man som regel siger oliefilterværktøj på dansk - men jeg er bestemt ikke sikker på, om det er præcist nok, dvs. om der ikke også findes andre "værktøjsmodeller", som falder ind under denne betegnelse. Det samme gælder for oliefilternøgle, (olie)filtertang, stroprørtang osv. - når man søger efter disse begreber, finder man billeder af forskellige redskaber, som alle er en slags "Bandschlüssel". Jeg har også fundet et enkelt eksempel på "stropnøgle", men det er vist bare en lidt direkte oversættelse fra engelsk.

Bare lidt til at bygge videre på i første omgang...


    Reference: http://www.wareco.dk/katalog/index.asp?page=http://www.warec...
    Reference: http://www.koni.dk/index.php?cPath=7&tPath=41
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Grading comment
Tusind tak, begge to!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Hej, Susanne! Har lige set efter i Facom's danske katalog; dér kaldes den 'oliefilternøgle'. Den med en kæde i stedet for stålbåndet hedder så en 'kædenøgle'. Jeg mener at kunne huske, at 'stropnøgle' er en billigere udgave med en strop.
18 hrs
  -> Tak, Erik - kært barn har mange navne! Jeg var ellers næsten selv begyndt at hælde lidt til en af "strop"-varianterne, men i forb. med en kompaktor er det måske nok bedst at holde sig til (olie-)filter-...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search