Planette

Danish translation: kardeks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planette
Danish translation:kardeks
Entered by: Lingua Danica

15:19 Sep 5, 2007
German to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Planette
Jeg ved hvad det er, men jeg KAN ikke finde noget tilsvarende ord på dansk. Måske er der en eller anden der selv eller via pårørende har kontakt til sundhedsvæsnet og kan svare?

I min tekst drejer det sig bl.a. om rullevogne der bruges i forbindelse med stuegang osv. Nogle af disse vogne har "Aufnahmehaken für Planetten". "Planetten" er en særlig form for dokumenter der bruges på hospitaler o.lign. Man kan se et billede af dem her:
http://www.eichner-org.com/index.php?PHPSESSID=9bfa6fb860ea7...

eller her (ved at klikke på "Planetten")
http://www.boi.de/

Og her kan man se at der er forskel på disse "Planetten" og almindelige hængemapper:
http://www.pflege-zeit.de/cms/index.php?id=17

Håber meget at en eller anden venlig sjæl kan komme med et bud.
Lise Smidth
Austria
Local time: 21:41
Sygeplejekardex // sygeplejekardeks
Explanation:
Ud fra billederne tror jeg du tænker på sygeplejekardex. De står rigtigt nok - som du skriver - til i rullevogne/rulleborde, som kan tages med rundt på stuegang.
Ellers kan man trille rundt med en journalvogn eller en vogn til journaler + kardex.

Jeg håber det hjælper dig videre.
Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 21:41
Grading comment
Hej,

ja, det er lige netop hvad det er!
Tak skal du have :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sygeplejekardex // sygeplejekardeks
Lingua Danica


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sygeplejekardex // sygeplejekardeks


Explanation:
Ud fra billederne tror jeg du tænker på sygeplejekardex. De står rigtigt nok - som du skriver - til i rullevogne/rulleborde, som kan tages med rundt på stuegang.
Ellers kan man trille rundt med en journalvogn eller en vogn til journaler + kardex.

Jeg håber det hjælper dig videre.

Lingua Danica
Denmark
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hej,

ja, det er lige netop hvad det er!
Tak skal du have :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search